训读词根

日琉语词根
词根结构
A
E
I
K
M
N
O
Ǝ
P
S
T
U
W
Y
类别词根汇总

日琉语词根

在上代东西方言（表日语分支的代表）、琉球祖语（里日语分支的代表）中都存在的词根，可以视作核心日琉语词根。

Kenan Celik (2023) 提出了包含相同词根的词族的识别标准：

•      A. 音素一致（词形整合性（音素）的基准）
•      B. 音调一致（词形整合性（韵律）的基准）
•      C. 有共同的含义或有明确的含义关联（含义整合性的基准）
•      D1. 分解的构成要素可被独立的证据证实（形态学分析整合性的基准）
•      D2. 词语整体的含义可以通过构成要素的含义说明（须满足 D1 前提）

构拟词根的材料可以是：上代日语（WOJ, TSOJ, EOJ）、中古日语、中世日语、现代日语、本土日语方言、琉球语、古琉球语的汉语/朝鲜语对音、一些半岛日语、Ainu 语、汉语、梵语等。构拟词根的几个难题是：甲乙元音的确定（根据上代本土方言），中高元音的分辨（根据上代本土方言和琉球祖语），鼻冠清音中的具体鼻冠音（通常不可分辨），音调祖型的确定（主要根据中古声点资料；Ramsey 理论中，轮廓调、长元音、与琉球调式不寻常的分裂皆为后起，简化了音调祖形的构拟）。

不是所有词根都见于日琉语的所有分支。在上代东西方言（表日语分支的代表）、琉球祖语（里日语分支的代表）中都存在的词根，可以视作核心日琉语词根。本网站的词典存在用于确认词汇在语言中分布的标记（基于现代证据）：

1. 日：日语。
2. 琉：琉球语。下分北琉球、南琉球分支。
3. 九：九州方言，包括吐噶喇方言。
4. 吐：吐噶喇方言。
   
5. 八：八丈方言。

“日琉”表示词汇在日琉语范围内都有分布；“九琉”表示词汇在九州和琉球分布，可能可以追溯到中古九州-琉球共同语时期；“吐琉”表示词汇在吐噶喇和琉球分布，可能说明吐噶喇形式是借用的，或者词汇产生于琉球语从九州分离后（Jarosz（2019）将九州-琉球进一步细分出萨隅-琉球、萨隅岛屿-琉球、吐噶喇-琉球层次）。出于方便，“九琉”“吐琉”的词根，直接划在“琉”分支内。

以下是借词标记（有些词可能是古老的同源词，有些可能是 wanderwort）：

1. 汉：汉语。
2. 爱：Ainu 语（爱努语）。
3. 朝：朝鲜语（韩语）。
4. 梵：梵语。
   
5. 外：其他外语。

词根结构

日琉语词根的典型特征之一是开音节的发达。日琉语的词根结构为：(C1)V1(c1)(N)(C2(V2)(c2)(c3))。即，一个词根必定存在一个主元音，其他部分皆为可选。词干结构为在此基础上添加「开放性」的有无。一个词根通常为 1 - 2 个音节，可能存在一个过程将太长的词根缩减为 3 音节以下：如果认定日琉语本身只存在开音节，{c1, N, c2, c3} 这些部分可以视作原本音节失落元音后的结果；另一个角度是考虑日琉语本身存在闭音节。

1. 元音 {V1, V2} = *{a, i, u, e, o, ǝ}。如果词根本身以辅音结尾（辅音型动词词根），则 V2 通常来自 V1 的元音同化增生，可以视为 V1。由于不存在元音连续，V2 的存在绑定 C2，即：如果 C2 不存在，则 V2 亦不存在。
2. 辅音 {C1, C2} = *{k, s, t, n, p, m, y, r, w}。
3. 不定鼻音 N 来自 *{m, n}V（只见于 *{k, s, t, p} 前）或者单纯的清浊交替（*N）。
4. 尾辅音 {c1, c2} = *{y, m}。c1 非常少见，c1 的存在可能意为着词根本身来自不同词根合并，或者存在音节元音失落。c2 的存在绑定 C2V2，如果 C2V2 不存在，则 c2 亦不存在。尾辅音 *-y 可能是词根的一部分（与被覆形和露出形交替有关），*-m 则会改变词汇的音调。*-m 疑似处于末尾位置，这定义了 c3 位置。有些词形基于带 *-m 尾名词派生，这导致 *-m 处于非词尾位置。
5. 开放性（短横"-"）表示是否存在活用屈折或派生后缀变化，同样的结构，开放性的有无确定了词性。以词根「黑」为例：*kura-m (C1V1C2V2-c2) 为名词形式，*kura-m- (C1V1C2V2-c2-) 为形容词形式。

一些特殊语音构拟记号的解释：

1. *V = 所有元音。
2. *U = *{u, o}；后世无法区分 u 是否来自中元音的。内轮日语经历了较大程度的 MVR（中元音抬升），这使得大部分原始中元音需要琉球语证据确认。*u 可能对应 PJR *o，但仅靠内轮日语分支则无法推导 *o，*i 同理。
3. *O = *{o, ǝ}；后世无法区分 o 的甲乙的。
4. *E = 中古日语为 e 但不明确其来源的。
5. *A = *{a, ǝ}；用于后缀，解释 *a 受环境 *ǝ 的影响被同化为 *ǝ，但这个同化并非一定发生。
6. *ï = i2
7. *ɛ = e2
8. *C = 所有辅音。
9. *N = *{mV, nV} 或浊化交替成分。

表格 | 典型的词根结构

日琉祖语存在以下可辩识主要词根：

A

1. 吾 *a ?1.3
   第一人称。中古被 wa- 系列代替。
2. 彼 *a 1.2
   远指示。也可以表示人（第三人称），但是后起。该词根产生于中古。anata（彼-の-方）体现了 Vk 失落音变。表示位置的「那里（远）」本土用 -ko 系列（処）：as{i,o,u}ko（彼-其-処），北琉球用 *-ma（間）系列：*ama（彼-間）。南琉球不用 *a，用 *ka。
   
3. 足 *a ?1.3a
   足。长式 *a-sUy。

E

I

K

M

N

O

Ǝ

P

S

T

U

W

Y

类别词根汇总

---

派生后缀

名词派生后缀
代词派生后缀
数词派生后缀
动词派生后缀
形容词派生后缀
形容动词派生后缀

名词派生后缀

代词派生后缀

1. 代词长式 *-ra-y
2. 代词长式（琉球） *-no

数词派生后缀

1. 数目（非人） *-tu
2. 人数 *-ri

动词派生后缀

动词派生后缀分为抽象含义后缀与功能性后缀，其配列顺序为：抽象含义后缀-功能性后缀。功能性后缀中，自动词化后缀处于他动词化后缀之后，重复后缀处于自/他动词化后缀之后，及物性转换后缀处于最后。因此，动词后缀明显存在 2 个来源：原生的抽象含义后缀（*-k-, *-n-, *-m-, *-p- (1), *-r- (1)）和与语法词（助动词）同源的功能性后缀（*-p- (2), *-r- (2), *-s-, *-t-, *-y-）。原生派生后缀可以直接接在动词词干后，可能原本也是有某种功能的语法词，但是动词后缀化过程比较早，也因此比功能性后缀排在靠前的位置。*-n- 不能派生四段或ナ变动词，但能派生二段动词。

名词/形容词词干 + 动词，这种基于非屈折（非动词）词干派生模式可能是最早形成的。

M. Robbeets 在泛亚欧语研究的系列论文中探讨了动词派生后缀的功能（稍作修改）：

表格 | 动词派生后缀的功能

S.Martin 研究日语的著作中列出了所有可能的派生后缀，结合上表分析有下表（稍作修改）：

表格 | 动词派生后缀的配列

1. 元音型动词化 *-Ci-
   与及物性转换 *-aCi- 几乎同形（水平化后），但与之不同在于，该后缀不涉及动词的及物性转换，且可用于非动词的动词化。
2. 及物性转换 *-aCi-
   有一类动词可以通过交替辅音词干（四段活用）与元音词干（下二段活用）改变及物性。只有部分下二段动词参与这种交替，上二段动词不参与。这说明参与及物性交替的元音词干动词是后起的。该现象可能由动词 eru（得）的语法化引起，从共时的角度看，生成动词的及物性似难以预测，但从历时的角度看，上代日语中，自动词交替后产生他动词；少量他动词交替后产生自动词。后一情况少见于上代，但后世增多，表明产生不及物动词的功能是后起的。该动词对应英语中的动词「get」（获得），而类似的动词在很多语言中都发生了语法化，这就是 GET 假说（Whitman 2008）。由于 eru 本身是二段动词，直接接在四段动词词干（辅音尾）生成二段动词是合理的。上代的 eru 是潜在的助动词，在动词前后方使用都能表示「获得」。「获得」（get）的含义可以分解为「变得」（become）+「有」（have）。实际上，如果认为 aru（有）、eru（得）同源，可以很容易理解：eru 是 aru 对应的及物动词，表示「使…变得有…」。英语中，get 有 3 个基本含义：施事的获得（获得某个实体）、非施事的获得（进入某种状态）、第二谓语（及物的 A get B v；不及物的 A get v）。上代日语已经体现出了这些含义，而 get 作为英语中的第二谓语，发展于 14 - 17 世纪：首先，14 世纪起 get 可以与其他动词配合使用，16 世纪产生了 get + 动词不定式的搭配。14 - 15 世纪，get 的用法主要是施事的，但当代却变成主要是非施事的。辅音-元音词干交替后产生不及物动词可能遵循了类似的发展模式。
   与动词词干 + -e- 派生反及物性动词相关的是动词词干 + -r- 派生自动词，以及动词词干 + -s- 派生他动词。这代表了与动词及物性相关后缀的两个层次：-r- 和 -s- 似乎更古老；而 -e- 是后起的。同为他动词化，-e- 与 -s- 不同在于可以自由附着于辅音词干，且功能不仅是他动词化，还可进一步强化：一是将兼有两种及物性的词汇收束为他动词，二是可能使动词变得要求双宾语。
   
3. 自动词化 *-r-
   或与 aru（有）同源。
   
4. 他动词化 *-s-
   或与 suru（為）同源。名词/形容词词干 + 动词，这种基于非屈折（非动词）词干派生模式可能是最早形成的。-s- 似乎更古老，且语音系统更受限：或为基于形容词词干派生及物动词的标准方法。-s- 要求元音词干，若要附着于辅音词干，需要进行音系调整，有证据表明，-s- 通过删除末尾 /r/ 音的方式从 -r- 词干派生出及物动词（如 Martin 指出的 B' 调类，这个调类暗示存在音节失落，可以在部分词汇对应关系中观测：kakuru B > kakusu B'，而琉球语存在 *kakuras-）。
   

形容词派生后缀

1. 情感形容词化 *-si-
   但是，用于重复的形容词干后，为性质形容词化后缀。

形容动词派生后缀

1. 形容动词化 *-ka
2. 形容动词化 *-pa
3. 形容动词化 *-ra
4. 形容动词化 *-ta
5. 形容动词化 *-ya